[ Portal TEXBR | Sites TEXBR | TEXBR NEWS | Fórum TEXBR | Loja Virtual ]
[ Artigos | Wallpapers | Mapa do Site | Busca Expressa | Classificados ] 
[ Cadastre-se | Indique | Links | Ajude o TEXBR | E-mail | Expediente ]

uBC Fumetti
SBE Editore

Tex Willer
no Norte da Europa

por Roberto Roli (Modena, Itália) e Julio Schneider (Curitiba, Brasil)

Pouco antes de chegar ao Brasil na década de 1950, Tex inicia seu passeio pelo norte da Europa, tendo edições publicadas durante alguns anos na Dinamarca (a partir de 1949) e na Finlândia (a partir de 1953), em tiras e em formato revista. E, assim como no Brasil, a vida editorial de Tex naquela região sofre uma interrupção para depois recomeçar em 1971.

PUBLICAÇÃO CONCOMITANTE

Em 1971, a Edizioni Araldo (atual Sergio Bonelli Editore) cede os direitos para publicação concomitante na Finlândia, Alemanha, Inglaterra, Holanda, Noruega, Suécia e Dinamarca.

Todas as edições são impressas na Finlândia e com idênticas características (mesmas histórias, capas, formato e quantidade de páginas – inclusive os artigos redacionais são os mesmos), cuja diferença reside apenas nos textos, traduzidos para cada país:
- Formato: pequena variação na largura (de 14,5cm a 15cm) e na altura (de 19,5cm a 20,5cm)
- Páginas: 128
- Periodicidade: mensal
- Capas: as mesmas italianas de Aurelio Galleppini (mas não correspondentes à edição italiana de que são extraídas as histórias)
- Histórias: seqüência aleatória em relação à série italiana
- Artigos: algumas edições trazem artigos sobre faroeste

Essa forma de lançamento editorial faz com que Tex chegue a toda a região norte da Europa contemporaneamente, mas a acolhida não é satisfatória na Alemanha (são publicados apenas 8 edições) e na Inglaterra (até onde sabemos, apenas 14 edições, mas estamos em contato com colecionadores ingleses em busca de mais detalhes). 
Nos demais países o resultado é diferente:
Finlândia – entre 1953 e 1965 Tex havia sido publicado no formato tiras, já sendo “velho conhecido”. Por essa razão, a nova edição encontra solo fértil, e o personagem é publicado até hoje.
Holanda – a série obtém discreto sucesso, sendo publicados 128 números (a edição holandesa também foi distribuída na Bélgica).
Noruega – o personagem é bastante apreciado, sendo publicados 11 números em 1971, 7 em 1972 e, depois de uma interrupção, retorna em 1976 e é publicado até hoje.
Suécia – entre 1960 e 1962 o Ranger saiu em gibis denominados TRIO, retornando com a edição conjunta, e sendo publicado até 1982.
Dinamarca – Tex havia sido publicado de 1949 até 1952, na “Serie Bladet”, e mais tarde no formato tiras (9 edições em 1956 e 7 em 1957). Retornou a partir da edição conjunta, permanecendo até 1976.

Nota: as edições de n°s 8 e 12 foram montadas como uma espécie de “últimos números” alternativos (a aventura foi “remontada”, com algumas seqüência sendo cortadas, de modo que a última tira parecesse concluir a história). Isso se deveu, possivelmente, a uma “premonição” de que a série seria interrompida em alguns países – como de fato aconteceu.

Dados técnicos da edição conjunta
(Nos países onde Tex ainda é publicado, os editores atuais são outros):
Finlândia
Editor: não disponível
Série: Kansas Sarja
Nº publicados: Série ainda em curso
Preço: 2mk

Alemanha
Editor: Bildschriftenverlag Gmbh, 51 Aachen, Bradant Strabe 8
Série: Tex Willer BSV
Nº publicados: 8
Preço: 1,5 D.Mark

Inglaterra
(Edições 1 a 8)
Editor: Top Sellers Ltd., 95 Great Portland Street, London W.1.
Série: Western Classics
Nº publicados: 8
Preço: 10 pounds

(Edições 9 a 14)
Editor: Top Warner House, 135/141 Wardour, London W.1 V-4AP
Série: Western Classics
Nº publicados: 6
Preço: 10 pounds

Holanda/Bélgica
Editor (Holanda): B.V. Williams Nederland, Postbus 5028, Naarden
Editor (Bélgica): N.V. Williams Lektuur, Postbus 5 2300, Turnhout
Série: Tex Willer Classics
Nº publicados: 128
Preço: 1,25f (Holanda) e 18 BF (Bélgica)

Noruega
Editor: Williams Forlag A/S, Finsensvej 39, 2000 Kobenhavn F. (Sede na Dinamarca)
Série: Kansas Serien
Nº publicados: Série ainda em curso
Preço: não disponível

Suécia
Editor: Williams Forlag AB 161 85, Bromma
Série: Kansas Serien
Nº publicados: 67
Preço: MK 2,50

Dinamarca
Editor: não disponível
Série: Kansas Serien
Nº publicados: (não disponível) de 1971 a 1976
Preço: não disponível

Referência Italiana:
Relacionamos as histórias originais incluídas nas primeiras 14 edições (e a data de publicação da edição italiana correspondente).
Nota: nos gibis aparece apenas o ANO de publicação, mas no site "BSV+Williams comic archiv-Tex Willer", que trata das edições alemãs, há a informação de que os primeiros 8 números foram publicados de fevereiro a setembro de 1971.

Confira a seguir os títulos e imagens das séries de cada país 
Obs.: Não dispomos, ainda, de todas as edições para pesquisa, portanto, se você tiver alguma informação adicional envie para o Portal TEXBR.
Finlândia
Alemanha
Inglaterra
Holanda/Bélgica
Noruega
Suécia
Dinamarca

Em tempo: Pesquisa, informações e imagens enviadas por Roberto Roli (Modena/Itália) e Julio Schneider (Curitiba/Brasil)

topo da página
Outros Artigos
TEXBR

Página publicada sob licença da SBE e uBC - Itália
Organizada pelo QG-TEXBR - Brasil
Portal TEXBR na Internet desde 17/08/00