Clique sobre a capa para ampliá-la.

Primeiríssima edição de Zagor publicada no Brasil. Em 1978, um ano de ouro para Tex, que apresentou este novo personagem aos leitores brasileiros. Veja anúncio que veiculou na edição de Tex 088 (1ª edição) Tex 016 (2ª edição). A vecchi fez um avant premiere do personagem. Foi apresentado para os leitores uma pequena mostra do número 01 do Zagor. Publicado em 1978 (curiosidade enviada por Jesus Nabor, Uruguaiana - RS). 

Paulo Guanaes, tradutor de Tex, fez ao Portal TEXBR uma importante revelação: quando saiu a edição nº1 de Zagor na Vecchi, Guanaes trabalhava como chefe de revisão da Vecchi e traduzia praticamente todas as revistas Bonelli para o Ota, editor do Departamento de Quadrinhos. O Lotário Vecchi, principal acionista da empresa, proibira que funcionários fizessem freelance (ou seja, que trabalhassem em casa e ganhassem como colaboradores). Tinha medo de que o empregado pleiteasse em Juízo que o valor pago pela colaboração fosse integrado ao salário, gerando outros direitos trabalhistas. Para o serviço de tradução que eu prestava não sofrer solução de continuidade, o Ota, que era o editor (ou o Sílvio Abreu, um ótimo copidesque muito amigo do Ota), inventou esse pseudônimo para mim: ALMEGUAR VIEIRA, uma mistura do nome de minha mãe e do meu: ALME vem de Almerinda, primeiro nome de minha mãe; GUAR é o GUA de Guanaes com um "R" para ficar mais sonoro; e VIEIRA é do meu próprio nome (Paulo Cezar VIEIRA Guanaes). O recibo do pagamento da tradução saía no nome de mamãe, daí a brincadeira que se transformou numa solução, pois com a proibição obviamente meu nome não podia sair no expediente. Paulo revela que, portanto, a edição nº1 de Zagor, há 28 anos atrás, foi de sua autoria e, segundo ele próprio, "com esse pseudônimo horroroso".

No Brasil: História republicada pela editora Record no Zagor 001 - A Origem de Zagor, em junho de 1989

ZG-001 - A Origem de Zagor, editada em julho de 1978, 164 páginas, Cr$ 10,00, publicada pela editora Vecchi, medindo 13,5cm de largura por 17,5cm de altura. Roteiro de Guido Nolitta, desenhos de Gallieno Ferri e capa de Gallieno Ferri. Tradução: Almeguar Vieira. Direção: Otacílio d'Assunção Barros, Letras: W. Valim.

topo da página
Série Vecchi
Zagor
TEXBR